Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tinker with something

Толкование Перевод

1 tinker

1. noun
Kesselflicker, der
2. intransitive verb
tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

* * *
['tiŋkə] 1. noun
(a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)
2. verb
(often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln

* * *

tink·er

[ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (attempt to repair) Tüftelei f

▪ to have a \tinker with sth an etw dat herumbasteln

2. (repairman) wandernder Kesselflicker hist; BRIT ( pej: gypsy) Zigeuner(in) m(f)

3. BRIT ( fam: mischievous person) kleiner Stromer/kleine Stromerin, Bosnigl m ÖSTERR pej

4.

▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren fam

II. vi

▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam

* * *
['tɪŋkə(r)]
1. n (Brit pej)
Kesselflicker m
you little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)

not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)

not to be worth a tinker's curse or cuss or damn (inf) — keinen Pfifferling wert sein (inf); (person) keinen Schuss Pulver wert sein (inf)

2. vi

1) herumbasteln (with, on an +dat)

2)

(unskilfully) to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen

* * *

tinker [ˈtıŋkə(r)]

A s

1. besonders HIST (wandernder) Kesselflicker:

not worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;

not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern

2. a) Bastler(in) (auch fig)

b) pej Pfuscher(in), Stümper(in)

3. Br umg Racker m, Schlingel m

4. a) Bastelei f

b) pej Pfuscherei f, Stümperei f:

have a tinker at herumbasteln (a. fig) oder herumpfuschen an (dat)

5. FISCH

a) junge Makrele

b) Pazifikmakrele f

B v/i ( with an dat)

a) herumbasteln

b) pej herumpfuschen

C v/t

1. Löcher in Töpfen etc verlöten

2. auch tinker up

a) zusammenbasteln (a. fig),

b) pej zurechtpfuschen

* * *
1. noun
Kesselflicker, der
2. intransitive verb
tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

* * *

v.

basteln v.

flicken v.

English-german dictionary > tinker
2 fiddle

1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *
['fidl] 1. noun
1) (a violin: She played the fiddle.) die Geige

2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) die Unterschlagung
2. verb
1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) geigen

2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) herumspielen

3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) unterschlagen

•

- academic.ru/27076/fiddler">fiddler
- fiddler crab
- on the fiddle
* * *

fid·dle

[ˈfɪdl̩]

I. n

1. MUS ( fam) Geige f, Fi[e]del f hum o pej

to play the \fiddle Geige spielen

2. esp BRIT ( fam: fraud) Betrug m kein pl, Schwindel m kein pl

this is some sort of \fiddle hier ist was faul fam

to be on the \fiddle faule Geschäfte machen fam, krumme Dinger drehen fam

3. BRIT ( fam: task) kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real \fiddle to assemble because of all the small parts all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig fam

4.

▶ sb's face is as long as a \fiddle esp BRIT ( fam) jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter fam

▶ to be [as] fit as a \fiddle kerngesund sein

▶ to play first/second \fiddle die erste/zweite Geige spielen fam

▶ to play second \fiddle to sb in jds Schatten stehen

II. interj AM ( dated) Unsinn m fam, Quatsch m fam

III. vt ( fam)

▪ to \fiddle sth

1. (falsify) etw frisieren fam; (manipulate) etw manipulieren

to \fiddle the accounts/books die Rechnungen/Bücher frisieren fam

to \fiddle it [or things] so that... es so hindrehen [o hinbiegen], dass... fam

2. (obtain fraudulently) [sich dat] etw ergaunern

to \fiddle money out of a company ein Unternehmen um Geld betrügen fam

IV. vi

1. (finger) herumfummeln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumspielen [o herumfummeln] fam; (play) mit etw dat herumspielen fam

2. (tinker) herumbasteln fam

▪ to \fiddle with sth an etw dat herumhantieren [o herumfummeln] [o herumbasteln] fam

3. MUS ( fam) geigen, fiedeln hum o pej

4.

▶ to \fiddle while Rome burns den Kopf in den Sand stecken

* * *
['fɪdl]
1. n

1) (MUS inf) Fiedel f (inf), Geige f

to play second fiddle — die zweite Geige spielen

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

as fit as a fiddle — kerngesund

2) (Brit inf = cheat, swindle) Manipulation f, Schiebung f; (with money) faule Geschäfte pl (inf)

it's a fiddle —

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

2. vi

1) (MUS inf) fiedeln (inf), geigen

2) (= fidget, play around) herumspielen

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

3) (= split hairs, be overprecise etc) Haare spalten, pingelig sein (inf)

3. vt

1) (Brit inf) accounts, results frisieren (inf); election manipulieren

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

2) tune fiedeln (inf), geigen

4. interj
ach du liebe Zeit, ach du liebes Lottchen (hum inf)
* * *

fiddle [ˈfıdl]

A s

1. MUS umg Fiedel f, Geige f:

play (on) the fiddle Geige spielen;

play first (second) fiddle fig die erste (zweite) Geige spielen;

play second fiddle to in jemandes Schatten stehen;

hang up one’s fiddle when one comes home seine gute Laune an den Nagel hängen, wenn man heimkommt;

(as) fit as a fiddle umg gesund (u. munter) wie ein Fisch im Wasser; → face A 2

2. SCHIFF Schlingerbord n

3. Br umg

a) Gaunerei f

b) Manipulation f

B v/i

1. auch fiddle away umg fiedeln, geigen

2. oft fiddle about ( oder around) umg herumtrödeln

3. auch fiddle about ( oder around) (with) umg

a) herumfummeln (an dat), spielen (mit),

b) herumbasteln oder -pfuschen (beide umg) (an dat), sich zu schaffen machen (an dat oder mit)

C v/t

1. umg eine Melodie etc fiedeln

2. meist fiddle away umg die Zeit vertrödeln

3. Br umg Konten etc frisieren pej, manipulieren

D int umg Unsinn!, dummes Zeug!

* * *
1. noun
1) (Mus.) (coll./derog.) Fidel, die; (violin for traditional or folk music) Geige, die; Fidel, die

[as] fit as a fiddle — kerngesund

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

2) (coll.): (swindle) Gaunerei, die

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)
2. intransitive verb
1)

fiddle about — (coll.): (waste time) herumtrödeln (ugs.)

fiddle about with something — (work on to adjust etc.) an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.); (tinker with) an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)

fiddle with something — (play with) mit etwas herumspielen

2) (coll.): (deceive) krumme Dinger drehen (ugs.)
3. transitive verb
(coll.) (falsify) frisieren (ugs.) [Bücher, Rechnungen]; (get by cheating) [sich (Dat.)] ergaunern (ugs.)

* * *

n.

Fiedel -n f.

Geige -n f. (with) v.

kungeln (mit) v.

English-german dictionary > fiddle
3 diddle

transitive verb

(coll.) übers Ohr hauen (ugs.)

diddle somebody out of something — jemandem etwas abluchsen (salopp)

* * *

did·dle

[ˈdɪdl̩]

( fam)

I. vt (cheat)

▪ to \diddle sb jdn übers Ohr hauen fam

▪ to \diddle sb out of sth jdm etw abgaunern fam

II. vi AM (tinker)

▪ to \diddle [around] with sth an etw dat [he]rummachen fam

he \diddled with the washing machine but it still wouldn't work er hantierte an der Waschmaschine herum, sie wollte aber immer noch nicht laufen

* * *
['dɪdl]
vt (Brit inf)
übers Ohr hauen (inf), beschummeln
you have been diddled — man hat Sie übers Ohr gehauen

to diddle sb out of sth — jdm etw abgaunern (inf)

* * *

diddle¹ [ˈdıdl] v/t umg beschwindeln, betrügen, übers Ohr hauen umg:

diddle sb out of sth jemanden um etwas betrügen;

diddle sth out of sb jemandem etwas abgaunern

diddle² [ˈdıdl] dial

A v/i wippen, hüpfen

B v/t hüpfen lassen

* * *

transitive verb

(coll.) übers Ohr hauen (ugs.)

diddle somebody out of something — jemandem etwas abluchsen (salopp)

* * *

v.

schummeln v.

English-german dictionary > diddle
4 damn

1. transitive verb
1) (condemn, censure) verreißen [Buch, Film, Theaterstück]

2) (doom to hell, curse) verdammen

3) (coll.)

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. noun
1) (curse) Fluch, der

2)

he didn't give or care a damn [about it] — ihm war es völlig Wurscht (ugs.)
3. adjective
verdammt (ugs.)
4. adverb
verdammt

* * *
[dæm] 1. verb
1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) verdammen

2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) verurteilen
2. interjection
(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) verdammt!
3. noun
(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) Das kümmert mich einen Dreck.

- academic.ru/18329/damned">damned
- damning
* * *

damn

[dæm]

I. interj (sl)

▪ \damn ! verdammt!, verflucht!

II. adj attr, inv (sl)

1. (cursed) Scheiß- derb

I can't get the \damn thing to work! ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! derb

\damn fool [or idiot] Vollidiot m sl

2. ( emph) verdammt sl

to be a \damn sight better entschieden besser sein

3.

▶ \damn all BRIT nicht die Bohne

to know \damn all about sth von etw dat überhaupt keine Ahnung haben

III. vt

1. (sl: curse)

▪ to \damn sb/sth jdn/etw verfluchen

\damn you! hol dich der Teufel! sl, du kannst mich mal! fam

2. usu passive (condemn)

▪ to \damn sb/sth jdn/etw verurteilen

to \damn a novel einen Roman verreißen

▪ to \damn sb for sth jdn wegen einer S. gen verurteilen

3. (punish)

▪ to \damn sb jdn verdammen

4.

▶ sb/sth be \damned! (fam!) der Teufel hol jdn/etw sl

▶ I'll be \damned! (fam!) nicht zu glauben!, das ist die Höhe!

▶ I'll be \damned if I do that das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm \damned if I'm going to invite her es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

▶ to be \damned if one does and \damned if one doesn't die Wahl zwischen Pest und Cholera haben

▶ to \damn sb with faint praise jdn auf die sanfte Art zerreißen

▶ as near as \damn it ( fam) so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as \damn it es sind so gut wie zehn Fuß

▶ well I'm [or I'll be] \damned! (fam!) mich tritt ein Pferd! fam

IV. adv inv (fam!) verdammt sl

I should know \damn well das will ich aber auch stark hoffen fam

V. n no pl (fam!)

sb does not give [or care] a \damn about sb/sth jdn/etw ist jdm scheißegal sl

* * *
[dm]
1. interj (inf)
verdammt (inf)
2. n (inf)

he doesn't care or give a damn — er schert sich den Teufel or einen Dreck (darum) (inf)

I don't give a damn — das ist mir piepegal (inf) or scheißegal (inf)

it's not worth a damn — das ist keinen Pfifferling wert

3. adj attr (inf)
verdammt
it's one damn thing after another — verdammt noch mal, da kommt aber auch eins nach dem andern

it's a damn nuisance — das ist ein verdammter Mist (inf), das ist wirklich zu blöd (inf)

a damn sight better/worse — verdammt viel besser/schlechter (inf)

I can't see a damn thing — verdammt (noch mal), ich kann überhaupt nichts sehen (inf)

I couldn't see a damn thing — das war vielleicht ein Mist, ich konnte überhaupt nichts sehen (inf)

4. adv (inf)
verdammt
I should damn well hope/think so — das will ich aber auch stark hoffen/ich doch stark annehmen

pretty damn good/quick — verdammt gut/schnell (inf)

you're damn right — du hast völlig recht

damn all — nicht die Bohne (inf)

I've done damn all today — ich hab heute null Komma nichts gemacht (inf)

5. vt

1) (REL) verdammen

2) (= bring condemnation, ruin on) das Genick brechen (+dat); (evidence) überführen

3) (= judge and condemn) verurteilen; book etc verreißen

to damn sb/sth with faint praise — jdn/etw auf eine Weise loben, die ihn/es bloßstellt

4) (inf)

damn him/you! (annoyed) — verdammt! (inf); (indifferent) der kann/du kannst mich mal!

damn him for forgetting — so ein (verdammter) Mist, er hats vergessen (inf)

damn Richard, he's pinched my book — der verdammte Richard hat mein Buch geklaut (inf)

damn it! — verdammt (noch mal)!

damn it all! (in surprise) — Donnerwetter! (inf), Teufel auch! (inf)

well, I'll be damned! — Donnerwetter! (inf)

I'll be damned if I'll go there — ich denk nicht ( im Schlaf) dran, da hinzugehen (inf)

I'll be damned if I know — weiß der Teufel (inf)

* * *

damn [dæm]

A v/t

1. REL und weitS. verdammen

2. verurteilen, tadeln

3. verwerfen, ablehnen: → praise B 1

4. vernichten, verderben, ruinieren

5. umg damn it!, damn me! verflucht!, verdammt!;

damn you! der Teufel soll dich holen!;

well, I’ll be damned! nicht zu glauben!, ich werd verrückt!;

I’ll be damned if

a) ich fress ‘nen Besen, wenn …,

b) es fällt mir nicht im Traum ein (das zu tun);

I’ll be damned if I will! ich denke gar nicht daran!;

damn the rain! verdammter Regen!

B v/i fluchen

C s

1. Fluch m: → tinker A 1

2. umg pej Pfifferling m, Dreck m:

it’s not worth a damn es ist keinen Pfifferling wert; → care B 4

D int umg verflucht, verdammt‘

E adj & adv → damned A 2, B 1

* * *
1. transitive verb
1) (condemn, censure) verreißen [Buch, Film, Theaterstück]

2) (doom to hell, curse) verdammen

3) (coll.)

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. noun
1) (curse) Fluch, der

2)

he didn't give or care a damn [about it] — ihm war es völlig Wurscht (ugs.)
3. adjective
verdammt (ugs.)
4. adverb
verdammt

* * *

(it) ! expr.

Verdammt! ausdr.

English-german dictionary > damn

См. также в других словарях:

fuck with something — v. tinker or play with something … English slang
tinker — [[t]tɪ̱ŋkə(r)[/t]] tinkers, tinkering, tinkered 1) VERB If you tinker with something, you make some small changes to it, in an attempt to improve it or repair it. [V with n] Instead of the Government admitting its error, it just tinkered with the … English dictionary
tinker — ► NOUN 1) a travelling mender of pots, kettles, etc. 2) Brit., chiefly derogatory a gypsy or other person living in a travelling community. 3) Brit. informal a mischievous child. 4) an act of tinkering with something. ► VERB (tinker with) ▪… … English terms dictionary
tinker — I UK [ˈtɪŋkə(r)] / US [ˈtɪŋkər] verb [intransitive] Word forms tinker : present tense I/you/we/they tinker he/she/it tinkers present participle tinkering past tense tinkered past participle tinkered tinker or tinker around to make small changes… … English dictionary
tinker — tin|ker1 [ˈtıŋkə US ər] v to make small changes to something in order to repair it or make it work better tinker with ▪ Congress has been tinkering with the legislation. tinker around with sth ▪ Dad was always tinkering around with engines.… … Dictionary of contemporary English
tinker — tin|ker1 [ tıŋkər ] verb intransitive tinker or tinker around to make small changes to something in order to improve or repair it: tinker with: He spends hours tinkering around with car engines. Problems can arise when management structures are… … Usage of the words and phrases in modern English
tinker — noun 1》 an itinerant mender of pots, kettles, etc. 2》 Brit., chiefly derogatory a Gypsy or other person living in an itinerant community. 3》 Brit. informal a mischievous child. 4》 an act of tinkering with something. verb (tinker with) attempt in… … English new terms dictionary
tinker — I. noun Etymology: Middle English tinkere Date: 14th century 1. a. a usually itinerant mender of household utensils b. an unskillful mender ; bungler 2. chiefly Irish gypsy II. verb … New Collegiate Dictionary
tinker — 1. noun /tɪŋkə(ɹ)/ a) an itinerant tinsmith and mender of household utensils made of tin b) A member of the travelling community. A gypsy. Syn: rapscallion … Wiktionary
tinker's damn — or tinker s dam n. [< TINKER + DAMN: with reference to the lowly status and reputed profane speech of tinkers] something of no value: now chiefly in the phrase not worth a tinker s damn … English World dictionary
tinker — (n.) mender of kettles, pots, pans, etc., mid 13c. (as a surname), of uncertain origin. Some connect the word with the sound made by light hammering on metal. The verb meaning to keep busy in a useless way is first found 1650s. Tinker s damn… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tinker with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

tinker with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: